1
00:00:19,750 --> 00:00:21,020
O vento?

2
00:00:24,500 --> 00:00:25,780
Você está acordado?

3
00:00:27,960 --> 00:00:30,760
Chamei-nos uma carruagem Pegasus.

4
00:00:30,760 --> 00:00:31,760
Huh?

5
00:00:32,440 --> 00:00:35,140
Voando tão alto deve ter
sentiu frio em seu pijama.

6
00:00:35,610 --> 00:00:37,250
Estamos quase lá.

7
00:00:39,690 --> 00:00:41,890
Aí, você consegue ver?

8
00:00:52,140 --> 00:00:56,000
Esse é o meu ateliê e
a escola em que você estudará.

9
00:02:28,540 --> 00:02:34,380
A Escola da Pastagem

10
00:02:31,980 --> 00:02:36,010
Eu plantei sementes de Guard Briar
em torno de sua casa.

11
00:02:36,590 --> 00:02:40,400
Eles crescerão em pouco tempo
e agir como uma barreira.

12
00:02:40,800 --> 00:02:44,640
Sua casa estava petrificada
por um feitiço desconhecido,

13
00:02:45,520 --> 00:02:48,520
então isso manterá as pessoas
de chegar muito perto dele.

14
00:02:54,440 --> 00:02:55,610
Então...

15
00:02:57,310 --> 00:02:58,310
Coco?

16
00:03:03,510 --> 00:03:04,680
Qual é o problema?

17
00:03:05,540 --> 00:03:10,240
Eu prometi à minha mãe que não iria
deixe-a sozinha.

18
00:03:10,240 --> 00:03:11,320
Mas eu...

19
00:03:12,280 --> 00:03:13,330
Coco...

20
00:03:18,550 --> 00:03:22,400
Não seja duro consigo mesmo.
Você não sabia o que estava fazendo.

21
00:03:35,280 --> 00:03:37,400
Aqui, vamos lavar seu rosto.

22
00:03:37,880 --> 00:03:40,970
Deixe todas as suas lágrimas saírem e olhe para frente.

23
00:03:43,590 --> 00:03:45,920
Porque isso vai
seja sua nova casa a partir de hoje.

24
00:03:56,840 --> 00:03:59,150
Hum, o que é isso?

25
00:03:59,150 --> 00:04:01,480
Hum? Água, é claro.

26
00:04:04,460 --> 00:04:08,770
Ah. Eu esqueci totalmente!
Você precisa de uma muda de roupa.

27
00:04:05,190 --> 00:04:08,770
Parece muito redondo e flutuante
ser chamada de água.

28
00:04:09,650 --> 00:04:10,650
Huh?

29
00:04:11,010 --> 00:04:13,650
Como devo usar isso?

30
00:04:14,380 --> 00:04:15,790
Senhor Qifrey?

31
00:04:18,330 --> 00:04:21,910
Estou com medo de tocar
magia eu não entendo.

32
00:04:21,910 --> 00:04:23,870
Não há nada a temer!

33
00:04:24,270 --> 00:04:26,870
Não é difícil
tipo de mágica para lidar.

34
00:04:29,460 --> 00:04:31,800
Quer que eu te ensine?

35
00:04:35,000 --> 00:04:37,520
Isso é uma bolha de vapor.

36
00:04:37,890 --> 00:04:41,460
É magia que puxa água
longe da umidade do ar.

37
00:04:41,820 --> 00:04:44,510
Aqui, estenda as mãos.

38
00:04:45,630 --> 00:04:49,280
Incline a bandeja inferior,
e a água escorre.

39
00:04:49,770 --> 00:04:53,390
Uau, isso é incrível. Obrigado.

40
00:04:53,390 --> 00:04:54,900
Obrigado!

41
00:04:54,900 --> 00:04:55,650
Huh?

42
00:04:55,650 --> 00:04:58,890
Adoro ouvir "Obrigado".

43
00:04:58,890 --> 00:05:00,780
Então, obrigado!

44
00:05:01,230 --> 00:05:04,420
Ah, hum... entendo.

45
00:05:04,420 --> 00:05:05,810
Obrigado.

46
00:05:05,810 --> 00:05:08,580
Obrigado por me agradecer novamente!

47
00:05:08,580 --> 00:05:12,210
Obrigado por me agradecer,
e obrigado novamente...

48
00:05:12,210 --> 00:05:14,460
Apenas ignore-a se ela for demais.

49
00:05:16,380 --> 00:05:18,880
Ela vai parar eventualmente se você
apenas não responda.

50
00:05:19,340 --> 00:05:24,420
Que maldade, Richeh! Eu só estava ajudando ela.

51
00:05:26,480 --> 00:05:28,180
A caneta e a tinta.

52
00:05:29,460 --> 00:05:31,590
Vocês dois são bruxos?

53
00:05:31,590 --> 00:05:35,810
Apenas aprendizes.
Somos alunos do Mestre Qifrey.

54
00:05:35,810 --> 00:05:38,320
Espere, então você não está?

55
00:05:38,800 --> 00:05:42,300
Eu totalmente pensei que você fosse
um colega estudante como nós.

56
00:05:42,300 --> 00:05:45,130
Temos a mesma idade?
De qual ateliê você veio?

57
00:05:45,130 --> 00:05:46,830
Uh...

58
00:05:47,640 --> 00:05:50,700
Eu não acho que posso me ligar
um estudante ainda.

59
00:05:50,700 --> 00:05:54,610
Quer dizer, ontem foi
a primeira vez que desenhei um feitiço.

60
00:05:55,060 --> 00:05:57,340
Mas vou morar aqui a partir de hoje.

61
00:05:58,920 --> 00:05:59,940
O que?

62
00:06:01,150 --> 00:06:02,150
Huh?

63
00:06:02,590 --> 00:06:05,840
Espere, então foi você quem fez isso?

64
00:06:06,130 --> 00:06:08,100
Fez o quê?

65
00:06:15,900 --> 00:06:17,680
Há um boato circulando

66
00:06:18,950 --> 00:06:22,480
sobre um estranho que usou
magia proibida...

67
00:06:22,480 --> 00:06:26,080
Que eles foram autorizados a se tornar um
aprendiz com suas memórias intactas...

68
00:06:28,240 --> 00:06:29,250
Coco.

69
00:06:31,110 --> 00:06:32,400
Você está bem?

70
00:06:32,400 --> 00:06:33,830
Sr.

71
00:06:34,370 --> 00:06:37,380
Parece que todos vocês se apresentaram.

72
00:06:37,380 --> 00:06:40,190
Richeh e Tetia,
vocês vão estudar em seus quartos

73
00:06:40,190 --> 00:06:42,080
depois de ajudar nas tarefas matinais?

74
00:06:42,080 --> 00:06:43,500
OK!

75
00:06:44,440 --> 00:06:47,640
Aqui estão suas roupas novas.
Isto é o que meus alunos usam.

76
00:06:50,390 --> 00:06:53,600
Não tenha medo. Vou explicar tudo.

77
00:06:56,270 --> 00:06:57,920
Parece que combina perfeitamente com você.

78
00:07:00,440 --> 00:07:04,030
Agora então, vamos começar
a história da magia.

79
00:07:07,390 --> 00:07:12,090
Há muito tempo, a magia não era algo especial.

80
00:07:13,410 --> 00:07:17,920
Tudo que você precisava era uma combinação de
padrões conhecidos e tinta especialmente feita.

81
00:07:23,690 --> 00:07:28,330
Era uma ferramenta familiar
que qualquer um poderia usar.

82
00:07:30,140 --> 00:07:34,510
No entanto, gerou conflitos
uma e outra vez.

83
00:07:36,790 --> 00:07:38,960
Quando os humanos recebem
o poder de fazer qualquer coisa,

84
00:07:38,960 --> 00:07:40,870
"qualquer coisa" é o que eles farão.

85
00:07:41,540 --> 00:07:44,390
E assim, muitos feitiços horríveis foram criados.

86
00:07:49,040 --> 00:07:51,890
As poucas pessoas que ainda tinham consciência

87
00:07:51,890 --> 00:07:55,860
afastou-se do conflito
e unificados como bruxas

88
00:07:55,860 --> 00:07:58,490
para levar as memórias de magia de outras pessoas,

89
00:07:58,490 --> 00:08:02,810
confiando o segredo apenas a
discípulos juraram protegê-lo.

90
00:08:03,930 --> 00:08:06,160
Esse foi o Dia do Pacto.

91
00:08:07,000 --> 00:08:09,630
Desde então,
as pessoas foram feitas para acreditar

92
00:08:09,630 --> 00:08:12,110
que a magia é um poder apenas
alguns escolhidos podem exercer.

93
00:08:12,550 --> 00:08:14,750
Se a verdade se espalhasse,

94
00:08:14,750 --> 00:08:17,390
o mundo entraria em colapso
novamente na ilegalidade.

95
00:08:17,880 --> 00:08:21,410
Todo mundo está sendo cuidadoso
para manter o segredo.

96
00:08:21,780 --> 00:08:23,900
É por isso que eles começaram
falando sobre você.

97
00:08:24,240 --> 00:08:25,430
Lamento que você tenha ouvido isso.

98
00:08:25,900 --> 00:08:29,150
Não, eu mesmo causei isso.

99
00:08:29,950 --> 00:08:33,160
Hum, o que é "magia proibida"?

100
00:08:34,530 --> 00:08:36,820
Magia que foi desenhada
durante a era do conflito

101
00:08:36,820 --> 00:08:39,320
e banido quando chegou o Dia do Pacto -

102
00:08:40,290 --> 00:08:42,290
magia para ferir os outros.

103
00:08:44,800 --> 00:08:46,790
Por favor, me ensine!

104
00:08:46,790 --> 00:08:48,920
Ensine-me tudo sobre a magia
que eu não deveria usar!

105
00:08:49,180 --> 00:08:50,220
Eu quero saber!

106
00:08:51,840 --> 00:08:55,620
Ficarei com muito medo de fazer qualquer coisa
se eu não sei o que é.

107
00:08:57,830 --> 00:09:00,270
É aqui que eu costumo contar
meus alunos para não apressar as coisas,

108
00:09:00,710 --> 00:09:02,730
mas isso é mais difícil com você.

109
00:09:05,250 --> 00:09:06,410
Venha comigo.

110
00:09:11,430 --> 00:09:14,660
Existem inúmeros feitiços proibidos,

111
00:09:14,660 --> 00:09:17,760
mas é simples quando você resume tudo.

112
00:09:18,570 --> 00:09:20,810
Qualquer feitiço lançado diretamente sobre
o corpo humano

113
00:09:20,810 --> 00:09:22,900
é proibido em todas as circunstâncias.

114
00:09:23,490 --> 00:09:26,820
Isto inclui transformação,
alteração de idade,

115
00:09:26,820 --> 00:09:29,830
teletransporte sem
portas ou meios de transporte,

116
00:09:30,560 --> 00:09:32,900
bem como a manipulação
de pensamentos ou emoções,

117
00:09:32,900 --> 00:09:35,390
prejudicar os outros,
ou até mesmo curá-los.

118
00:09:36,150 --> 00:09:38,390
Há, no entanto, uma única exceção.

119
00:09:39,050 --> 00:09:41,140
Apagando memórias?

120
00:09:41,140 --> 00:09:42,560
Exatamente.

121
00:09:44,820 --> 00:09:47,260
A maioria dos feitiços são lançados em ferramentas.

122
00:09:48,730 --> 00:09:50,830
Como carruagens ou lâmpadas.

123
00:09:58,160 --> 00:10:01,500
Ou janelas como esta.

124
00:10:21,180 --> 00:10:22,670
Um lago?!

125
00:10:23,640 --> 00:10:26,460
Mas estávamos cercados
pelas colinas há apenas um minuto.

126
00:10:27,020 --> 00:10:28,790
É chamado de janela.

127
00:10:28,790 --> 00:10:31,510
Ele conecta duas janelas redondas
que apresentam o mesmo padrão.

128
00:10:32,820 --> 00:10:34,780
Você consegue ver aquele prédio ali?

129
00:10:35,700 --> 00:10:37,000
Essa é a Torre dos Tomos.

130
00:10:37,380 --> 00:10:41,320
Para preservar o conhecimento,
todos os livros relacionados à magia

131
00:10:41,320 --> 00:10:44,040
estão duplicados lá
no momento em que são escritos.

132
00:10:45,040 --> 00:10:46,660
O livro ilustrado...

133
00:10:47,140 --> 00:10:50,240
Vamos lá agora mesmo!
Não vou dormir até encontrá-lo!

134
00:10:50,240 --> 00:10:51,050
Segure seus cavalos.

135
00:11:08,910 --> 00:11:10,730
Esse foi o Julgamento dos Bibliotecários.

136
00:11:11,210 --> 00:11:14,470
A Torre dos Tomos
é protegido por quatro bibliotecários,

137
00:11:14,470 --> 00:11:18,110
e apenas bruxas que superam isso
estão autorizados a entrar.

138
00:11:18,890 --> 00:11:21,950
Então você precisa estudar
se você quiser entrar.

139
00:11:23,040 --> 00:11:23,950
Coco.

140
00:11:24,570 --> 00:11:29,080
Fiquei feliz mais cedo quando você
expressou o quanto você está ansioso para aprender.

141
00:11:29,990 --> 00:11:32,090
É natural sentir medo.

142
00:11:32,420 --> 00:11:33,440
Mas...

143
00:11:35,010 --> 00:11:37,840
Os feitiços que não são proibidos

144
00:11:42,740 --> 00:11:45,750
são aqueles que trazem
felicidade para todos nós.

145
00:11:47,150 --> 00:11:50,610
Então por que não aprender sobre
o tipo de feitiço mais suave?

146
00:11:51,730 --> 00:11:52,750
É assim que me sinto.

147
00:11:53,910 --> 00:11:55,050
O que você diz?

148
00:11:56,190 --> 00:11:58,820
Sim. Claro, Mestre Qifrey.

149
00:12:02,900 --> 00:12:04,540
Este será o seu quarto.

150
00:12:08,000 --> 00:12:09,870
Parece que Agott não está por perto.

151
00:12:09,870 --> 00:12:11,420
Quem é Agott?

152
00:12:11,420 --> 00:12:13,290
Seu colega de quarto.

153
00:12:19,250 --> 00:12:21,910
Vocês dois compartilharão um espaço de trabalho.

154
00:12:21,910 --> 00:12:23,680
Você terá seu próprio quarto, no entanto.

155
00:12:26,120 --> 00:12:29,970
Desça as escadas nos fundos.
Não se preocupe, as portas podem ser trancadas.

156
00:12:31,190 --> 00:12:33,060
Você deveria descansar um pouco.

157
00:12:33,460 --> 00:12:36,580
Eu tenho algumas coisas para cuidar,
então ligue se precisar de alguma coisa.

158
00:12:47,520 --> 00:12:49,530
Sou eu, Qifrey.

159
00:12:50,090 --> 00:12:53,790
Obrigado por me permitir
aceitar Coco como minha aprendiz.

160
00:12:55,100 --> 00:12:59,840
Sim. Não, nada sobre o livro ilustrado.

161
00:12:59,840 --> 00:13:02,300
Ela está sobrecarregada agora.

162
00:13:04,930 --> 00:13:07,860
Então é assim que se parece o quarto de uma bruxa?

163
00:13:09,310 --> 00:13:11,690
Esse é o meu lado da mesa.

164
00:13:23,320 --> 00:13:25,950
Mova-se para que eu possa pousar.

165
00:13:25,950 --> 00:13:27,870
Ah, desculpe.

166
00:13:38,640 --> 00:13:41,060
Você é Agott, certo? Eu sou Coco—

167
00:13:41,060 --> 00:13:42,070
Eu sei quem você é.

168
00:13:42,640 --> 00:13:44,700
Você é o estranho
todo mundo está falando.

169
00:13:45,120 --> 00:13:48,120
Ouvi dizer que você ingressará como um novo colega.

170
00:13:49,310 --> 00:13:51,940
Sinto muito pela sua mãe.

171
00:13:52,730 --> 00:13:54,810
Obrigado.

172
00:13:54,810 --> 00:13:56,770
Por causa do que você fez,

173
00:13:59,110 --> 00:14:01,780
ela nunca mais voltará a ser humana.

174
00:14:03,280 --> 00:14:05,790
Eu vim aqui para salvá-la.

175
00:14:06,520 --> 00:14:07,780
Ao se tornar uma bruxa—

176
00:14:10,370 --> 00:14:13,520
Durante toda a nossa vida, estivemos
desenho de selos de fundição

177
00:14:13,520 --> 00:14:15,070
até que as pontas dos nossos dedos ficaram pretas.

178
00:14:15,070 --> 00:14:17,530
Nós trabalhamos e trabalhamos
até passarmos nos testes,

179
00:14:17,530 --> 00:14:20,340
e só então foram autorizados a
tornarem-se aprendizes.

180
00:14:20,860 --> 00:14:23,240
Você é uma garota comum que não sabe nada.

181
00:14:23,240 --> 00:14:26,600
Não há como um estranho como
você mesmo pode se tornar uma bruxa.

182
00:14:29,910 --> 00:14:33,000
Eu... eu já desenhei feitiços!

183
00:14:33,530 --> 00:14:35,230
Não saberei até tentar!

184
00:14:35,230 --> 00:14:37,440
Então prove seu valor.

185
00:14:37,440 --> 00:14:38,620
Seus testes começam amanhã—

186
00:14:38,620 --> 00:14:40,820
Muito bem! Coco!

187
00:14:40,820 --> 00:14:42,900
A comida está pronta!

188
00:14:43,320 --> 00:14:45,020
Vamos comer!

189
00:14:50,950 --> 00:14:52,550
Estou morrendo de fome.

190
00:14:52,550 --> 00:14:57,140
Eu também! Estamos tendo
Festa de boas-vindas da Coco hoje!

191
00:14:57,140 --> 00:14:58,670
Muita comida.

192
00:15:06,700 --> 00:15:08,410
Como sempre.

193
00:15:09,230 --> 00:15:11,810
Mestre, o que aconteceu
para a festa de boas-vindas?

194
00:15:12,100 --> 00:15:15,740
Foi tão de última hora.
Faremos isso outra hora.

195
00:15:16,120 --> 00:15:17,320
Onde está Agott?

196
00:15:17,320 --> 00:15:19,130
Ela disse que está comendo no quarto dela.

197
00:15:19,780 --> 00:15:23,200
Ela deveria se juntar a nós de vez em quando.

198
00:15:23,600 --> 00:15:25,850
Ok, vamos comer.

199
00:15:26,320 --> 00:15:29,360
Você faria as honras, Coco?

200
00:15:29,360 --> 00:15:31,150
Huh? Ah, claro.

201
00:15:32,350 --> 00:15:33,940
Vamos comer.

202
00:15:33,940 --> 00:15:35,580
Vamos comer.

203
00:15:43,110 --> 00:15:44,360
É tão bom.

204
00:15:44,360 --> 00:15:47,600
Eu sei direito? Nós mesmos assamos.

205
00:15:47,980 --> 00:15:49,830
Mestre é um ótimo chef.

206
00:15:49,830 --> 00:15:50,970
Isso é incrível.

207
00:15:51,490 --> 00:15:53,970
É graças ao trigo cultivado localmente.

208
00:16:02,700 --> 00:16:05,750
Temos ótimos vegetais por aqui.

209
00:16:06,320 --> 00:16:08,250
Obrigado pela comida.

210
00:16:33,320 --> 00:16:34,820
Mãe...

211
00:16:44,290 --> 00:16:48,300
Eu preciso fazer testes em ordem
para se tornar um aprendiz.

212
00:16:49,250 --> 00:16:54,470
Mas não entra em detalhes
sobre o que você precisa fazer.

213
00:16:54,470 --> 00:16:56,080
Precisa fazer o quê?

214
00:16:58,470 --> 00:17:01,850
Há muitas coisas nos livros
não te conto quando se trata de magia.

215
00:17:01,850 --> 00:17:05,380
Você aprenderá mais
de fazer do que de ler.

216
00:17:05,830 --> 00:17:07,010
Quem são esses?

217
00:17:07,330 --> 00:17:10,650
Seus componentes—
ferramentas usadas para desenhar magia.

218
00:17:11,760 --> 00:17:13,760
Uau!

219
00:17:14,020 --> 00:17:16,600
Eles parecem tão legais!

220
00:17:18,610 --> 00:17:21,390
A varinha de tinta. Uma caneta.

221
00:17:22,450 --> 00:17:25,650
Eu ainda sinto um pouco de medo
tocando isso. Mas...

222
00:17:26,340 --> 00:17:29,500
Mãe, eu vou te salvar
não importa o que aconteça!

223
00:17:30,270 --> 00:17:32,910
Mestre Qifrey, eu pareço
ansioso por nossas aulas.

224
00:17:32,910 --> 00:17:35,040
Ok, vamos começar.

225
00:17:42,170 --> 00:17:45,240
Você está bem, Coco?
Vamos fazer uma pausa?

226
00:17:46,070 --> 00:17:48,250
Eu estou bem.

227
00:17:49,660 --> 00:17:53,010
Ok, tente me explicar
o que você aprendeu.

228
00:17:53,010 --> 00:17:54,690
Ok.

229
00:17:55,180 --> 00:18:00,040
Hum... Um feitiço é composto
de três elementos.

230
00:18:00,700 --> 00:18:02,820
O sigilo está no centro.

231
00:18:02,820 --> 00:18:06,410
Está cercado por linhas
que são chamados de signos.

232
00:18:06,410 --> 00:18:10,030
O círculo externo que
completa é chamado de anel.

233
00:18:10,030 --> 00:18:12,430
Os tipos de sigilo – fogo,

234
00:18:13,590 --> 00:18:14,550
água,

235
00:18:15,240 --> 00:18:16,420
luz,

236
00:18:17,440 --> 00:18:18,560
e vento.

237
00:18:18,560 --> 00:18:21,660
Eles determinam que tipo
de magia se torna.

238
00:18:22,120 --> 00:18:25,330
Os sinais determinam
que forma a magia assume,

239
00:18:25,330 --> 00:18:27,920
bem como seu tamanho e direção.

240
00:18:28,750 --> 00:18:31,940
Por último, quando o anel externo estiver concluído,

241
00:18:31,940 --> 00:18:35,160
que trava o selo no lugar
e ativa o feitiço.

242
00:18:36,430 --> 00:18:39,950
Eu mal estou acompanhando
apenas memorizando tudo.

243
00:18:39,950 --> 00:18:41,680
Mas você conseguiu explicar!

244
00:18:43,940 --> 00:18:45,930
Vou tentar desenhar um!

245
00:18:45,930 --> 00:18:48,000
Eu gosto disso! Esse é o espírito.

246
00:19:01,350 --> 00:19:02,300
Huh?

247
00:19:04,210 --> 00:19:06,210
Não jogue fora.

248
00:19:07,210 --> 00:19:08,960
Não! Por favor, não olhe para isso!

249
00:19:08,960 --> 00:19:11,430
Não é algo que eu possa te mostrar!

250
00:19:11,430 --> 00:19:15,460
É desleixado e as linhas
estão todos vacilantes e bagunçados...

251
00:19:15,840 --> 00:19:19,080
Claro que é. Você está apenas aprendendo.

252
00:19:19,080 --> 00:19:22,350
Mas há outra coisa que você
deve prestar atenção.

253
00:19:22,750 --> 00:19:25,730
Olhe bem aqui.
Viu como seu anel não está conectado?

254
00:19:25,980 --> 00:19:28,770
Um feitiço não será ativado
a menos que seja um círculo completo.

255
00:19:32,230 --> 00:19:35,760
É natural ter mãos instáveis quando
você está aprendendo a usar uma nova ferramenta.

256
00:19:35,760 --> 00:19:38,620
Você é como um recém-nascido
potro apenas aprendendo a ficar de pé.

257
00:19:38,900 --> 00:19:42,530
Você vai se acostumar e ser
correndo livremente em nenhum momento.

258
00:19:44,370 --> 00:19:47,890
Agora, conecte as linhas
e ative o feitiço.

259
00:20:02,570 --> 00:20:05,230
Eu-me desculpe! Sinto muito!
Foi um acidente!

260
00:20:08,230 --> 00:20:11,230
Desculpe! Vou secar! Vou secar!

261
00:20:12,520 --> 00:20:14,340
Calma, Coco!

262
00:20:12,520 --> 00:20:13,710
Secou?!

263
00:20:14,340 --> 00:20:16,380
Desculpe, Agott. Você está bem?

264
00:20:15,830 --> 00:20:16,990
Ainda não?!

265
00:20:18,450 --> 00:20:22,870
Está tudo bem, Mestre.
Não estou nem um pouco incomodado com isso.

266
00:20:23,140 --> 00:20:26,440
Mas posso ver o Selo de Fundição que ela desenhou?

267
00:20:26,440 --> 00:20:28,370
Huh? Claro.

268
00:20:29,420 --> 00:20:31,630
Ah, encontrei o problema.

269
00:20:36,120 --> 00:20:37,010
Olhar.

270
00:20:38,090 --> 00:20:40,530
Este sinal é mais longo que o resto.

271
00:20:40,530 --> 00:20:45,390
Amplificou a pressão nesta direção
e fez a água jorrar.

272
00:20:45,740 --> 00:20:48,930
Como sempre, sua observação
está certo, Agott.

273
00:20:51,400 --> 00:20:53,650
Acho que posso deixá-la sob seus cuidados.

274
00:20:53,650 --> 00:20:54,610
Huh?

275
00:20:59,860 --> 00:21:04,070
Nos próximos dois ou três dias,
Estarei visitando o Salão Principal.

276
00:21:04,070 --> 00:21:07,620
Por favor, cuide dela
enquanto eu estiver fora, Agott.

277
00:21:08,030 --> 00:21:09,900
Com certeza, Mestre.

278
00:21:11,000 --> 00:21:12,510
Espere!

279
00:21:12,510 --> 00:21:14,930
Há muito que você pode aprender
de seus colegas.

280
00:21:14,930 --> 00:21:17,660
Observe-a de perto e aprenda, Coco.

281
00:21:19,200 --> 00:21:21,410
M-Mestre...

282
00:21:25,250 --> 00:21:28,580
Hum, sinto muito por isso. eu-

283
00:21:28,580 --> 00:21:30,490
Você não precisa continuar se desculpando.

284
00:21:30,490 --> 00:21:32,400
Eu disse que não estava incomodado com isso, não é?

285
00:21:33,540 --> 00:21:35,270
Agora então, Coco.

286
00:21:36,500 --> 00:21:39,970
Ontem, eu disse para você provar seu valor.

287
00:21:40,580 --> 00:21:43,700
Chega de pequenas lições confortáveis.

288
00:21:44,180 --> 00:21:46,310
Seus testes começam agora.

289
00:21:47,120 --> 00:21:48,260
O que?

290
00:23:35,390 --> 00:23:39,980
Episódio 3:

291
00:23:35,390 --> 00:23:39,980
O teste de alcance Dadah